1
00:01:04,875 --> 00:01:07,791
ভাই আপনি কি মনে করেন আমরা সঠিক পথে আছি?

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,583
জিপিএস এভাবে দেখাচ্ছে।

3
00:01:11,625 --> 00:01:14,041
এবং ড্যাশবোর্ড থেকে আপনার পা সরিয়ে সোজা হয়ে বসুন।

4
00:01:14,416 --> 00:01:17,040
আরে চল ভাই, এতক্ষণ গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

5
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
অন্তত আমাকে একটু আরাম করতে দাও।

6
00:01:18,791 --> 00:01:20,208
হ্যাঁ হ্যাঁ, কেন নয়।

7
00:01:21,041 --> 00:01:23,332
ভাই, আমি সত্যিই অলস বোধ করছি

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
চল কোথাও চা খাই।

9
00:01:25,166 --> 00:01:27,750
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমরা এই এলাকায় কোথাও চা পাব?

10
00:01:28,666 --> 00:01:30,500
ওহ মানুষ! কি রে!

11
00:01:55,708 --> 00:01:56,624
আরে, কি হয়েছে?

12
00:01:56,625 --> 00:01:58,041
এখন রাস্তার মাঝখানে থেমে গেলে কেন?

13
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
লাহুখেদা...

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,458
মানুষ, আমরা ভুল পথে চলেছি।

15
00:02:08,000 --> 00:02:09,458
আপনার ফোনে কি কোনো নেটওয়ার্ক আছে?

16
00:02:15,833 --> 00:02:16,915
না ভাই,

17
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
এখানেও কোন সংকেত নেই।

18
00:02:34,500 --> 00:02:35,708
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

19
00:02:36,916 --> 00:02:37,749
হ্যাঁ, বলুন

20
00:02:37,750 --> 00:02:38,916
তুমি ভয় পাবে না, তাই না?

21
00:02:40,083 --> 00:02:40,915
আপনি ঠিক এখানে আমার সাথে আছেন

22
00:02:40,916 --> 00:02:41,541
আমি কেন ভয় পাব?

23
00:02:43,125 --> 00:02:44,458
এই গ্রাম ভুতুড়ে।

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,666
সত্যিই?

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,708
আরে, আপনার কম নাটকীয় হিন্দি হরর সিনেমা দেখা উচিত।

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
প্রতিটি একক গ্রাম আপনাকে ভুতুড়ে দেখায়।

27
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
এই গ্রামের নাম কি জানেন?

28
00:02:55,291 --> 00:02:56,208
নাম কি?

29
00:02:57,416 --> 00:02:58,750
লাহুখেদা।

30
00:03:00,958 --> 00:03:02,000
লাহুখেদা?

31
00:03:03,166 --> 00:03:04,166
গুগলে সার্চ করে দেখুন

32
00:03:05,458 --> 00:03:07,833
আরে, যদি আমরা গুগলে অনুসন্ধান করতে পারি, তাহলে আমরা কি শুধু মানচিত্র ব্যবহার করব না?

33
00:03:09,875 --> 00:03:13,875
এই গ্রামে সন্ধ্যা নামার আগেই সবাই যার যার ঘরে চলে যায়।

34
00:03:15,125 --> 00:03:15,915
কেন?

35
00:03:15,916 --> 00:03:18,291
একটি ভূত একটি সন্ধ্যায় হাঁটা বা অন্য কিছু জন্য আসে?

36
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
ওহ মানুষ, আপনি শুধু এটা পেতে না.

37
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.

38
00:03:38,958 --> 00:03:42,416
চাচা! শহরের শর্টকাট কোন পথে?

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,957
আরে চাচা! অন্তত আমাদের এতটুকু বলুন,

40
00:03:46,958 --> 00:03:49,166
এই রাস্তা কি শহরে যায় নাকি?

41
00:03:54,666 --> 00:03:56,915
রাস্তা সেখানে যায়...

42
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
কিন্তু এই রাস্তা থেকে কেউ ফিরে আসে না।

43
00:04:03,208 --> 00:04:05,833
ঠিক আছে... চাচা, আশেপাশে কোথাও চায়ের দোকান আছে?

44
00:04:10,583 --> 00:04:13,958
সন্ধ্যা নামার আগেই সবাই দোকান বন্ধ করে চলে যায়।

45
00:04:16,250 --> 00:04:17,499
তারা বন্ধ?

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
কিন্তু এত তাড়াতাড়ি কেন?

47
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
যাও, যাও, এখান থেকে যাও।

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,916
কি বিচিত্র গ্রাম।

49
00:04:27,333 --> 00:04:30,207
আপনাকে তাই বলেছি, সবাই তাদের দোকান বন্ধ করে দেয় এবং

50
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
এখানে সন্ধ্যার আগে বাড়ি চলে যায়।

51
00:04:53,041 --> 00:04:53,958
আরে!

52
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
ঐ মেয়েটার দিকে তাকাও।

53
00:04:56,041 --> 00:04:56,957
চলো, ওকে একটা লিফট দেই

54
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
সে একা দাঁড়িয়ে আছে।

55
00:04:58,083 --> 00:04:58,915
ফালতু কথা বলবেন না

56
00:04:58,916 --> 00:04:59,790
আমি কাউকে লিফট দিচ্ছি না।

57
00:04:59,791 --> 00:05:01,165
ওরে মানুষ, তুমি এমন কাপুরুষ।

58
00:05:01,166 --> 00:05:02,541
এটা এমন নয় যে আমরা কিছু ভুল করছি,

59
00:05:02,875 --> 00:05:03,624
সে একা দাঁড়িয়ে আছে,

60
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
আমরা শুধু একটি লিফট অফার করছি।

61
00:05:05,416 --> 00:05:06,207
চুপচাপ বসে থাকো,

62
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
আমি একেবারে গাড়ি থামাচ্ছি না।

63
00:05:07,375 --> 00:05:09,166
ভাই, প্লিজ, একবার অন্তত ওর সাথে কথা বলি।

64
00:05:10,666 --> 00:05:12,290
তার সাথে কথা বলা প্রশ্নের বাইরে

65
00:05:12,291 --> 00:05:13,707
আমি তার দিকে তাকাতেও যাচ্ছি না।

66
00:05:13,708 --> 00:05:14,832
ওহ চল!

67
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
আপনি খুব চিন্তা.

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,332
এটা মাত্র দুই মিনিটের ব্যাপার

69
00:05:17,333 --> 00:05:19,125
দেখ, তুমি গাড়িতে থাকো, আমি বের হয়ে ওর সাথে কথা বলব।

70
00:05:19,333 --> 00:05:20,665
তুমি কি একটা কথাও বোঝ না?

71
00:05:20,666 --> 00:05:21,416
চুপচাপ বসে থাকো,

72
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
এবং এমনকি তার দিক তাকান না.

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,041
আরে! এত আতঙ্কিত কেন?

74
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
আমরা শুধু তাকে লিফট দিচ্ছিলাম!

75
00:05:35,250 --> 00:05:38,375
এই গ্রামে লিফট দেওয়া মানে নিজের মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানানো।

76
00:05:38,500 --> 00:05:40,208
ওহ এটা বন্ধ, মানুষ! কি সম্পূর্ণ আজেবাজে কথা।

77
00:05:40,916 --> 00:05:42,540
এই গ্রামের গল্প জানেন না?

78
00:05:42,541 --> 00:05:44,208
না, বলুন তো, গল্পটা কী?

79
00:05:45,750 --> 00:05:48,040
যে মেয়েটি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল...

80
00:05:48,041 --> 00:05:49,166
সে একা নয়।

81
00:06:36,041 --> 00:06:37,499
কি ব্যাপার ম্যাডাম?

82
00:06:37,500 --> 00:06:41,166
এমন নির্জন এলাকায় একা বসে আছেন?

83
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
আপনি এখানে ভয় পান না?

84
00:06:45,958 --> 00:06:46,833
হ্যালো, ম্যাডাম।

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,416
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

86
00:06:50,375 --> 00:06:51,166
হ্যাঁ...

87
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
আপনি একটি লিফট বা অন্য কিছু প্রয়োজন?

88
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
মনে হচ্ছে আপনি শহরে বা অন্য কিছুর দিকে যাচ্ছেন।

89
00:06:59,666 --> 00:07:00,916
পার্টি করছেন, হয়তো?

90
00:07:28,166 --> 00:07:30,708
মনে হচ্ছে আপনি আপনার প্রেমিকের জন্য অপেক্ষা করছেন।

91
00:07:31,666 --> 00:07:33,416
ওহ, এখানে কেউ আসছে না।

92
00:07:38,166 --> 00:07:41,208
এখানে বসে কি করছো সেই পিনহুইল ঘোরাতে?

93
00:07:41,583 --> 00:07:43,124
আমার সাথে বসো।

94
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
আমি তোমাকে শহরের চারপাশে ঘুরতে নিয়ে যাব।

95
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
তুমি কি চুপচাপ চলে যাবে, নাকি আমি একটা দৃশ্য তৈরি করব?

96
00:07:54,791 --> 00:07:56,374
আপনি এখানে কি দৃশ্য তৈরি করতে পারেন?

97
00:07:56,375 --> 00:07:58,583
গাড়িতে বসুন এবং তারপরে আপনি চান এমন সমস্ত দৃশ্য তৈরি করুন।

98
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
কি হয়েছে ভাই?

99
00:10:48,166 --> 00:10:49,208
আমার একটা পাংচার হয়েছে।

100
00:10:49,833 --> 00:10:52,750
কাছাকাছি কোন পাংচার মেরামতের দোকান আছে কি?

101
00:10:58,875 --> 00:11:01,958
আশেপাশে কোন পাংচার মেরামতের দোকান নেই।

102
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
আমি কোথায় আটকে আছি?

103
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
আমার এখন কি করা উচিত?

104
00:11:09,833 --> 00:11:11,083
কিছু সমাধান তো হবেই।

105
00:11:14,041 --> 00:11:15,708
আমার মাঠে একটি অতিরিক্ত টায়ার পড়ে আছে।

106
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
এটি পরীক্ষা করে দেখুন, সম্ভবত এটি কাজ করবে।

107
00:11:20,291 --> 00:11:21,916
এটা অনেক বড় উপকার হবে ভাই।

108
00:11:23,750 --> 00:11:24,166
বসুন।

109
00:12:57,125 --> 00:12:58,291
এখানে বাইক থামালেন কেন ভাই?

110
00:13:01,208 --> 00:13:02,166
ওটা আমার ক্ষেত্র।

111
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
আপনি অতিরিক্ত টায়ার চান না?

112
00:13:06,500 --> 00:13:07,375
আমি এটা চাই.

113
00:13:09,125 --> 00:13:10,083
তাহলে চলুন ভাই।

114
00:13:19,958 --> 00:13:22,625
[পাখির কিচিরমিচির]

115
00:13:39,916 --> 00:13:41,958
ভাই, আপনাকে এই এলাকায় আগে দেখিনি।

116
00:13:42,666 --> 00:13:45,583
হ্যাঁ, ম্যান, এই এলাকায় এটা আমার প্রথমবার।

117
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
ভাই আপনি কি মেয়েটিকে চিনেন?

118
00:13:51,375 --> 00:13:52,458
ওখানে যে দাঁড়িয়ে আছে।

119
00:13:53,208 --> 00:13:53,875
আরে না, মানুষ

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,166
আমি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম সে লিফট চায় কিনা।

121
00:13:58,750 --> 00:13:59,666
তাহলে সে রাজি হলো না?

122
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
সে রাজি হলে আমি তোমার সাথে আসতাম না।

123
00:14:05,041 --> 00:14:06,165
ঠিক বলেছ ভাই।

124
00:14:06,166 --> 00:14:10,291
আর সে রাজি হলে যাত্রাটা অনেক বেশি রঙিন হতো।

125
00:14:13,166 --> 00:14:13,791
কিভাবে তাই?

126
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
ম্যান, তাহলে শুরু করতাম

127
00:14:19,416 --> 00:14:21,208
ভাই, আপনাকে বেশ রঙিন চরিত্র মনে হচ্ছে।

128
00:14:21,750 --> 00:14:24,166
আরে ভাই, এখন জীবন উপভোগ না করলে কবে পাব?

129
00:14:24,791 --> 00:14:25,458
এটা সত্যি।

130
00:14:26,416 --> 00:14:27,583
ভাই, বাই দ্য ওয়ে, আপনার নাম কি?

131
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
আমার নাম?

132
00:14:29,458 --> 00:14:30,166
নবাব।

133
00:14:31,125 --> 00:14:31,875
নবাব।

134
00:14:32,416 --> 00:14:33,291
এটা দারুণ।

135
00:14:34,333 --> 00:14:37,125
আপনি কোন সাম্রাজ্যের নবাব?

136
00:14:38,791 --> 00:14:42,165
আমি যেখানেই দাঁড়াই, সেখান থেকেই সাম্রাজ্য শুরু হয়।

137
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
এটা দারুণ।

138
00:14:45,416 --> 00:14:46,665
ভাই, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

139
00:14:46,666 --> 00:14:47,415
দূরে জিজ্ঞাসা, মানুষ.

140
00:14:47,416 --> 00:14:48,458
আপনি বিবাহিত?

141
00:14:49,333 --> 00:14:50,332
হ্যাঁ, মানুষ,

142
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
আমার স্ত্রী ও সন্তান আছে।

143
00:14:55,916 --> 00:14:57,416
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চা আছে।

144
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
এবং এখনও আপনি লিফট প্রস্তাব চারপাশে ঘুরে বেড়ান.

145
00:15:01,416 --> 00:15:04,499
ভাই, যেখানেই তাজা ফুল দেখা যায়,

146
00:15:04,500 --> 00:15:06,166
ভোঁদারা সেখানেই ঘোরাফেরা শুরু করে।

147
00:15:10,708 --> 00:15:12,875
ভাই, আপনার নাম আসলে নবাব হওয়া উচিত নয়।

148
00:15:13,500 --> 00:15:14,958
তাহলে এটা কি হওয়া উচিত?

149
00:15:15,875 --> 00:15:16,625
এটি "বাম্বলবি" হওয়া উচিত।

150
00:15:17,375 --> 00:15:17,874
ভম্বলবি?

151
00:15:17,875 --> 00:15:18,166
হ্যাঁ।

152
00:15:18,458 --> 00:15:19,083
কিভাবে তাই?

153
00:15:19,541 --> 00:15:20,791
যেখানেই দেখো একা মেয়ে,

154
00:15:21,708 --> 00:15:23,166
ভোঁদা অবিলম্বে সেখানে উড়ে!

155
00:15:33,041 --> 00:15:33,875
বাম্বলবি

156
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
বাম্বলবি

157
00:15:40,083 --> 00:15:40,916
বাম্বলবি, কি নাম

158
00:16:47,666 --> 00:16:49,208
নবাব সাহেব...

159
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
হায় নবাব সাহেব...

160
00:16:53,208 --> 00:16:56,041
আপনার সাম্রাজ্য আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

161
00:17:51,666 --> 00:17:52,833
এরপর কী হলো?

162
00:17:54,750 --> 00:17:56,291
বলুন তো, এরপর কী হলো?

163
00:17:58,416 --> 00:18:00,833
গল্প মাত্র শুরু হয়েছে।

164
00:18:36,458 --> 00:18:37,749
হ্যাঁ ম্যাডাম?

165
00:18:37,750 --> 00:18:39,333
আপনি কোথায় যেতে চান?

166
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
আমিও সেদিকেই যাচ্ছি।

167
00:18:46,583 --> 00:18:47,540
আমি তোমাকে ফেলে দেব,

168
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
আসো, বসো

169
00:18:52,708 --> 00:18:55,832
দেখুন ম্যাডাম, এই রাস্তা নিরাপদ নয়।

170
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
একেবারে নির্জন

171
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
এসো, ভিতরে যাও।

172
00:19:02,625 --> 00:19:04,332
রাগ করছ কেন?

173
00:19:04,333 --> 00:19:05,832
গাড়িতে সব আছে।

174
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
মদ, সোডা, সবকিছু।

175
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
এসো, ভিতরে যাও।

176
00:19:11,750 --> 00:19:13,416
আপনি কি চলে যাচ্ছেন, নাকি আমি একটি দৃশ্য তৈরি করব?

177
00:19:15,791 --> 00:19:16,916
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

178
00:19:18,083 --> 00:19:19,207
চলো

179
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
অন্তত আমাকে একটা চুমু দাও।

180
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
কি হয়েছে ভাই?

181
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
গাড়ি পাংচার হয়ে গেছে।

182
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
এখানে কি কোন টায়ার মেরামতকারী আছে?

183
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
এখানে কোন পাংচার মেরামতের দোকান নেই।

184
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
ওহ, মানুষ.

185
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
আমার মাঠে একটি অতিরিক্ত টায়ার পড়ে আছে।

186
00:20:45,333 --> 00:20:46,583
এটি পরীক্ষা করে দেখুন, সম্ভবত এটি কাজ করবে।

187
00:20:47,375 --> 00:20:48,874
যে একটি বিশাল অনুগ্রহ হবে

188
00:20:48,875 --> 00:20:50,291
আপনি যদি আমাকে দিতে পারেন, ভাই।

189
00:20:51,291 --> 00:20:51,958
বসুন।

190
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
এখানে বাইক থামালেন কেন ভাই?

191
00:21:55,000 --> 00:21:56,041
ওখানেই আমার মাঠ।

192
00:21:56,750 --> 00:21:57,250
ঠিক আছে।

193
00:21:58,875 --> 00:21:59,375
আসো।

194
00:22:09,083 --> 00:22:11,625
মেয়েটা... সে কি তোমার আত্মীয়?

195
00:22:12,083 --> 00:22:13,957
না ভাই, সে আত্মীয় হবে কেন?

196
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
সে শুধু একা দাঁড়িয়ে ছিল

197
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে একটি লিফট অফার করব.

198
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
ওহ ভাই, আপনিও তো মেয়েদের সমাজসেবা করেন, তাই না?

199
00:22:23,625 --> 00:22:25,125
কিসের সমাজসেবা ভাই?

200
00:22:25,750 --> 00:22:26,832
যাত্রা ছিল দীর্ঘ,

201
00:22:26,833 --> 00:22:28,166
ভেবেছিলাম সময়টা সহজেই কেটে যাবে।

202
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
যাই হোক, গাড়িতে মদ ছিল,

203
00:22:30,666 --> 00:22:32,082
কে জানে কখন মেজাজ খারাপ হতে পারে।

204
00:22:32,083 --> 00:22:32,458
বাহ।

205
00:22:33,250 --> 00:22:35,124
তো ভাই, আপনি সব প্রস্তুতি নিয়েই বের হন, তাই না?

206
00:22:35,125 --> 00:22:36,082
ঠিক ভাই! কে জানে...

207
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
...যেখানে এক রঙিন রাত কাটাতে পারে!

208
00:22:41,250 --> 00:22:42,041
ভাই, ভয় পাচ্ছেন না?

209
00:22:43,541 --> 00:22:44,582
কিসের ভয়, ভাই?

210
00:22:44,583 --> 00:22:44,958
ভাই...

211
00:22:46,291 --> 00:22:47,958
একাকী মেয়ে রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে।

212
00:22:48,333 --> 00:22:49,541
যদি তার সহযোগীরা অপেক্ষায় থাকে?

213
00:22:49,875 --> 00:22:51,040
যদি তারা আপনাকে ছিনতাই করে?

214
00:22:51,041 --> 00:22:51,583
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

215
00:22:52,333 --> 00:22:53,332
তাহলে এটা কিসের জন্য মনে করেন?

216
00:22:53,333 --> 00:22:55,375
দীপাবলিতে পটকা ফোটাতে এখানে রাখা হয়েছে?

217
00:22:56,375 --> 00:22:57,125
ওহ ভাই।

218
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
আপনি আপনার সাথে অস্ত্রের পুরো সরবরাহ বহন করেন, তাই না?

219
00:23:01,958 --> 00:23:02,583
অবশ্যই!

220
00:23:03,000 --> 00:23:04,915
আমি এরকম অনেক গুন্ডাকে নামিয়েছি ভাই।

221
00:23:04,916 --> 00:23:05,541
এটা ঠিক।

222
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
মেয়েটা আপনার গাড়িতে উঠলো না ভাই।

223
00:23:11,000 --> 00:23:12,832
মেয়েটা যদি গাড়িতে বসতো...

224
00:23:12,833 --> 00:23:15,166
বন্দুক বের করার পর তুমি কী করতে পারতেন কে জানে।

225
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
শুধু একবার যদি সে বসত!

226
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
তাহলে ওর সাথে কি করতাম কে জানে!

227
00:23:50,958 --> 00:23:51,500
ওহ ভাই।

228
00:23:52,875 --> 00:23:53,541
ভাই।

229
00:23:55,083 --> 00:23:55,958
আমাকে অন্তত চুমু দাও!

230
00:24:33,083 --> 00:24:35,582
যদি ট্রাকের ব্যাটারি মারা না যেত,

231
00:24:35,583 --> 00:24:38,166
আমরা অবশ্যই আজ একটি ফিক্স খুঁজে পেতে হবে.

232
00:24:38,666 --> 00:24:39,583
একটি ফিক্স?

233
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
ওহ ভাই, "ফিক্স" বলতে তার মানে...

234
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
এমন নির্জন রাস্তায়,
অনেক সুযোগ জায়গায় পড়ে।

235
00:24:44,166 --> 00:24:44,625
সত্যিই?

236
00:24:44,750 --> 00:24:45,291
একেবারে।

237
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
নির্জন রাস্তা ঠিক এভাবেই...

238
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
আর একাকী মেয়ে।

239
00:24:48,875 --> 00:24:50,165
বুঝলেন ভাই আমি কি বলতে চাচ্ছি?

240
00:24:50,166 --> 00:24:52,458
ওহ, মেয়েটার কথা বলছিস?
কে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল?

241
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
আপনি ঠিক বলেছেন।

242
00:24:56,041 --> 00:24:57,666
তোমার তীক্ষ্ণ চোখ আছে!

243
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

244
00:25:00,166 --> 00:25:01,832
একবার, একটি মেয়ে পণ্য বিক্রি করছিল...

245
00:25:01,833 --> 00:25:03,082
...ঠিক ট্রাকের সামনে এসেছিল।

246
00:25:03,083 --> 00:25:05,415
আমি বললাম, "আপনি যদি আপনার পণ্য বিক্রি করতে চান,

247
00:25:05,416 --> 00:25:07,582
ট্রাকের ভিতরে এসে দেখাও

248
00:25:07,583 --> 00:25:08,790
মালগুলো !

249
00:25:08,791 --> 00:25:10,374
সে ট্রাকে উঠার সাথে সাথে,

250
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
আমি ওভার-দ্য-শীর্ষ আতিথেয়তা সঙ্গে তার ঝরনা!

251
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
সে আতিথেয়তার কথা মনে রাখবে
তার বাকি জীবনের জন্য!

252
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
এটা ঠিক।

253
00:25:20,666 --> 00:25:21,875
এটা সত্যিই একটি ভারী লোহার রড.

254
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
আমরা নির্জন রাস্তায় যাতায়াত করি।

255
00:25:24,791 --> 00:25:26,415
ডাকাতি হলে কি হবে?

256
00:25:26,416 --> 00:25:28,125
একটা অস্ত্র দরকার ভাই!

257
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
আমি যদি ডাকাতি করি?

258
00:25:31,666 --> 00:25:33,165
তুমি যদি আমাদের ছিনতাই করতে চাও,

259
00:25:33,166 --> 00:25:34,957
আপনি আমাদের ট্রাকের ভিতরে ছিনতাই করতেন।

260
00:25:34,958 --> 00:25:36,040
এখানে কি ছিনতাই করবে?

261
00:25:36,041 --> 00:25:36,791
আমার অন্তর্বাস?

262
00:25:40,875 --> 00:25:41,499
আপনি এটা খাবেন?

263
00:25:41,500 --> 00:25:42,208
এটা কি?

264
00:25:42,416 --> 00:25:43,166
কালো আফিম।

265
00:25:50,500 --> 00:25:51,583
ভিতরে আফিম

266
00:25:52,000 --> 00:25:53,208
বাইরে শক্তি!

267
00:26:21,500 --> 00:26:24,457
ভাই, এত নৃশংসভাবে কে খুন করে?

268
00:26:24,458 --> 00:26:26,457
ভাই, নিশ্চিত, এই লোকটি এবং মেয়েটি

269
00:26:26,458 --> 00:26:27,874
এটা একসাথে আছে.

270
00:26:27,875 --> 00:26:29,582
ওরা রাস্তায় এভাবে সবাইকে থামায়,

271
00:26:29,583 --> 00:26:30,499
তাদের হত্যা,

272
00:26:30,500 --> 00:26:32,624
এবং তারপর তাদের যানবাহন বিক্রি করে পালিয়ে যায়।

273
00:26:32,625 --> 00:26:33,374
ভাই, নিশ্চিত,

274
00:26:33,375 --> 00:26:35,125
তারা কোনো দলের অন্তর্ভুক্ত।

275
00:26:35,625 --> 00:26:37,707
এটা একটা গ্যাং না ভাই

276
00:26:37,708 --> 00:26:39,708
এর পেছনে অনেক বড় গল্প আছে।

277
00:26:39,916 --> 00:26:41,083
এখন এটা কি গল্প?

278
00:26:41,541 --> 00:26:42,790
আমি আপনাকে বলতে হবে?

279
00:26:42,791 --> 00:26:43,915
আমাকে বলুন, মানুষ!

280
00:26:43,916 --> 00:26:45,541
আপনি এত সাসপেন্স তৈরি করেন।

281
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
আরে ছোট মেয়ে...

282
00:27:14,708 --> 00:27:15,291
ছোট মেয়ে?

283
00:27:19,791 --> 00:27:20,541
আপনি কিছু জল পান করতে চান?

284
00:27:21,166 --> 00:27:21,791
না.

285
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
ভাই, বাস আসতে আর কতক্ষণ লাগবে?

286
00:27:29,750 --> 00:27:30,166
আমি জানি না

287
00:27:32,375 --> 00:27:33,125
আমি বললাম, তাই না?

288
00:27:34,291 --> 00:27:34,916
ঘরে বসে থাকুন।

289
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
আমি গ্রাম দেখতে চাই! আমি গ্রাম দেখতে চাই!

290
00:27:40,250 --> 00:27:41,375
এখন এটা দেখুন.

291
00:27:48,791 --> 00:27:49,333
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

292
00:27:49,875 --> 00:27:50,416
মি.

293
00:27:52,083 --> 00:27:52,458
আমিও।

294
00:27:54,208 --> 00:27:55,250
এখানে কিছুই নেই।

295
00:27:56,083 --> 00:27:56,500
আছে.

296
00:27:57,416 --> 00:27:57,791
কি?

297
00:27:58,333 --> 00:27:58,708
জল.

298
00:28:02,291 --> 00:28:03,665
ভাই আমরা এখানে আটকে আছি

299
00:28:03,666 --> 00:28:04,750
এবং আপনি সব যত্ন জল হয়?

300
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
তুমি ঠাট্টা-তামাশা করতে থাকো।

301
00:29:00,166 --> 00:29:00,750
ভাই।

302
00:29:01,500 --> 00:29:03,250
এটাই কি শহরে যাওয়ার শর্টকাট?

303
00:29:05,166 --> 00:29:05,875
আমি জানি না ভাই।

304
00:29:06,916 --> 00:29:08,333
আমরাও এই প্রথম আসছি।

305
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
যদি তোমাদেরও সেখানে যাওয়ার প্রয়োজন হয়, আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি।

306
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
এটা ঠিক আছে ভাই।

307
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
একটা বাস আসবে, আমরা সেটা নিয়ে যাব।

308
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
অনুগ্রহ করে ভিতরে প্রবেশ করুন, ভাই.

309
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
তোমার সাথে একা একটা মেয়ে আছে।

310
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
আর আমি মনে করি না

311
00:29:36,791 --> 00:29:38,708
যে কোন বাস এই এলাকা দিয়ে আসে।

312
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
আমি তোমাকে সামনে ফেলে দেব।

313
00:29:41,916 --> 00:29:43,916
সেখান থেকে শহরে যাওয়ার বাস পাবেন।

314
00:29:46,416 --> 00:29:46,833
উহ...

315
00:29:48,166 --> 00:29:48,875
এটা ঠিক আছে

316
00:29:49,625 --> 00:29:50,416
বাস আসবে।

317
00:29:51,708 --> 00:29:52,833
আমার স্ত্রী আমার সাথে আছে।

318
00:29:53,458 --> 00:29:54,166
চিন্তা করবেন না।

319
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
আমরাও পথ হারিয়ে ফেলেছি।

320
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
চল একসাথে যাই।

321
00:29:59,458 --> 00:30:00,000
আমরা করব?

322
00:30:04,291 --> 00:30:05,125
প্রবেশ করুন

323
00:30:06,666 --> 00:30:07,041
ঠিক আছে।

324
00:30:07,708 --> 00:30:07,958
চলো।

325
00:30:18,875 --> 00:30:20,041
বসুন, বাচ্চা।

326
00:30:20,166 --> 00:30:21,250
আরাম করে বসুন।

327
00:30:21,875 --> 00:30:25,166
এভাবে আমাদের যাত্রাও সুন্দরভাবে কেটে যাবে।

328
00:31:05,083 --> 00:31:07,166
এই এলাকায় বাস চলে না, তাই না?

329
00:31:08,041 --> 00:31:09,625
এখানে বাসগুলো এমনই হয় ভাই।

330
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
আর বাচ্চা, তুমি কোন গ্রেডে পড়?

331
00:31:16,125 --> 00:31:17,583
আমি সবেমাত্র আমার দশম শ্রেণীর পরীক্ষা দিয়েছি।

332
00:31:18,916 --> 00:31:19,458
হুম।

333
00:31:21,916 --> 00:31:22,625
আর ভাই... তোমার কি খবর?

334
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
আপনি কি করবেন?

335
00:31:25,166 --> 00:31:26,375
ভাই, একটি আছে

336
00:31:27,000 --> 00:31:28,291
এখানে ওষুধ উৎপাদনকারী কোম্পানি।

337
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
আমি সেখানে কাজ করি।

338
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
পাশের গ্রামে একটি ডিসপেনসারি খোলা হয়েছে।

339
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
আমি এখানে শুধু ডেলিভারি করতে এসেছি।

340
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
আর তুমি কি কর?

341
00:31:45,541 --> 00:31:46,250
আমরা...

342
00:31:48,458 --> 00:31:49,541
মানুষকে লিফট দিন।

343
00:32:39,458 --> 00:32:40,249
কি হয়েছে ভাই?

344
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
গাড়ি থামালে কেন?

345
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
ভাই আমার কিডনিতে পাথর হয়েছে।

346
00:32:44,500 --> 00:32:46,708
ডাক্তার বললেন প্রস্রাব ধরে না রাখতে।

347
00:32:47,666 --> 00:32:49,166
আমি শুধু নিজেকে উপশম করতে যাব এবং ফিরে আসব।

348
00:32:50,833 --> 00:32:52,166
আপনিও নিজেকে উপশম করতে পারেন

349
00:33:47,750 --> 00:33:48,958
ভাই

350
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
ওটা কে?

351
00:35:12,375 --> 00:35:14,791
তাকে ধর, অভিশাপ!

352
00:35:47,958 --> 00:35:50,791
ওকে ধর, ওকে এদিক থেকে ধর!

353
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
কুত্তাকে ধরো... তাকে ধরো!

354
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
তাকে ধর!

355
00:36:32,625 --> 00:36:35,208
তাকে সামনে থেকে ব্লক করুন

356
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
আরে, পিটি উষা!

357
00:36:56,625 --> 00:36:58,458
আমি একজন হাঁপানির রোগী।

358
00:36:58,791 --> 00:37:00,458
আপনি আমাকে আর কত রান করতে যাচ্ছেন!"

359
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
চৌধুরী, সে মারা গেছে...

360
00:38:47,083 --> 00:38:48,666
এখন তাকে নিয়ে কি করব চৌধুরী?

361
00:38:50,166 --> 00:38:51,041
কি করতে হবে?

362
00:38:53,583 --> 00:38:54,625
তাকে এখানে কবর দাও!

363
00:38:55,875 --> 00:38:56,958
আর তার ভাইয়ের কি হবে?

364
00:39:00,041 --> 00:39:02,249
এটা আচার, আমি যত্ন সব জন্য!

365
00:39:02,250 --> 00:39:03,791
তাকেও এখানে কবর দাও!

366
00:39:44,666 --> 00:39:48,040
চৌধুরী, এখন পিনহুইল দিয়ে কী করব?

367
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
এখানেও কবর দাও!

368
00:40:16,375 --> 00:40:18,625
ছিঃ, ম্যান... তারা কি দুই ভাই বোন ছিল?

369
00:40:19,458 --> 00:40:20,625
তাদের সাথে যা ঘটেছে তা খুব ভুল ছিল।

370
00:40:21,291 --> 00:40:22,250
ওরা দুজনকে খুন করেছে?

371
00:40:23,500 --> 00:40:25,083
তার মানে কি তারা দুজনেই এখন ভূত হয়ে গেছে?

372
00:40:26,000 --> 00:40:26,791
আমি জানি না, মানুষ.

373
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
আমি শুধু গল্প শুনেছি.

374
00:40:30,166 --> 00:40:31,583
যারা এখানে এই হত্যাকান্ড করবে,

375
00:40:31,750 --> 00:40:33,291
অথবা লিফ্ট অফার করা লোকদের হত্যা করে,

376
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
এটা একই ভাই এবং বোন এটা করছেন.

377
00:40:35,833 --> 00:40:36,458
তাই ভাই,

378
00:40:36,791 --> 00:40:37,874
কি হয়েছে ঐ তিনজনের

379
00:40:37,875 --> 00:40:39,250
কে তাদের হত্যা করেছে?

380
00:40:40,250 --> 00:40:40,916
তাদের কাছে?

381
00:41:20,458 --> 00:41:21,291
শোন চৌধুরী।

382
00:41:22,000 --> 00:41:24,666
পরের বার, আমিই সেই মেয়েটিকে তুলে নিচ্ছি।

383
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

384
00:41:38,416 --> 00:41:41,083
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে একটা মেয়ে গাড়িতে উঠবে না?

385
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
আর... আর মেয়েটার কাছে গেলে কি বলবে?

386
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
আমি?

387
00:41:47,958 --> 00:41:49,291
আমি বলব...

388
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
"ম্যাডাম জি, লিফট লাগবে?"

389
00:41:53,041 --> 00:41:54,375
আমি একই পথে যাচ্ছি।

390
00:41:55,000 --> 00:41:56,208
একা দাঁড়িয়ে আছো কেন?

391
00:41:56,916 --> 00:41:58,708
আমি খুব ভদ্র মানুষ!

392
00:42:04,166 --> 00:42:05,832
তুমি এই ছেলেটাকেও সাথে নিয়ে যাও

393
00:42:05,833 --> 00:42:07,250
তাকে আপনার স্ত্রী বানাও!

394
00:42:09,916 --> 00:42:10,666
আরে এই কাপড়গুলো খুলে ফেলো।

395
00:42:11,500 --> 00:42:13,916
আপনি এই মহিলাদের পোশাক খুলে ফেলুন...

396
00:42:14,458 --> 00:42:18,583
নাহলে আখ ক্ষেতে নিয়ে যাব!

397
00:42:19,333 --> 00:42:19,915
চৌধুরী

398
00:42:19,916 --> 00:42:21,083
তাহলে আমরা কোন গান গাইব?

399
00:42:21,333 --> 00:42:27,041
আখ ক্ষেতে মজা এবং উল্লাস!

400
00:42:29,958 --> 00:42:31,083
আরে, খোঁড়া!

401
00:42:31,250 --> 00:42:33,875
তুমি নিজেই তাকে আখ ক্ষেতে নিয়ে যাও

402
00:42:42,083 --> 00:42:42,666
আরে...

403
00:42:43,958 --> 00:42:45,000
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

404
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
আমি একটা ডাম্প নিতে এসেছি!

405
00:43:23,375 --> 00:43:24,499
খোঁড়া এক

406
00:43:24,500 --> 00:43:25,250
একপাশে সরান!

407
00:43:55,125 --> 00:43:55,666
আরে!

408
00:43:56,291 --> 00:43:56,875
আরে!

409
00:43:57,416 --> 00:43:58,000
আরে!

410
00:43:58,250 --> 00:43:59,625
আরে চৌধুরী।

411
00:44:00,125 --> 00:44:00,666
আরে!

412
00:44:00,875 --> 00:44:01,541
খোঁড়া এক!

413
00:44:03,625 --> 00:44:04,791
চৌধুরী !

414
00:44:05,791 --> 00:44:06,791
খোঁড়া এক!

415
00:44:08,833 --> 00:44:10,041
চৌধুরী !

416
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
খোঁড়া এক!

417
00:44:44,875 --> 00:44:45,750
আরে খোঁড়া!

418
00:44:46,000 --> 00:44:47,083
যাও ঠান্ডা পানি নিয়ে এসো!

419
00:44:47,541 --> 00:44:48,958
আপনি কাকে "খোঁড়া" বলছেন?

420
00:44:49,833 --> 00:44:51,166
খোঁড়া লোককে ‘খোঁড়া’ বলব, আর কি?

421
00:44:59,666 --> 00:45:01,125
এখন বল, আমাকে কি ডাকছিলে?

422
00:45:01,541 --> 00:45:02,166
খোঁড়া।

423
00:45:06,250 --> 00:45:07,708
এসো! হপস্কচ খেলতে চান?

424
00:45:07,833 --> 00:45:08,790
এসো! এসো!

425
00:45:08,791 --> 00:45:10,249
চলো, হপস্কচ খেলি!

426
00:45:10,250 --> 00:45:11,291
এসো, এসো।

427
00:45:13,625 --> 00:45:14,790
এসো! এসো!

428
00:45:14,791 --> 00:45:17,333
নাটক কাটুন। যাও ঠান্ডা পানি নিয়ে এসো।

429
00:45:20,958 --> 00:45:22,791
চৌধুরী তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে, কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়ব না।

430
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
আরে বোকা

431
00:49:12,708 --> 00:49:15,208
আপনি কি এখানে খাবেন এবং এখানেও প্রস্রাব করবেন? এগিয়ে যান!

432
00:52:47,875 --> 00:52:49,041
আরে বাবলু।

433
00:52:49,750 --> 00:52:50,916
আরে খোঁড়া একজন!

434
00:52:54,625 --> 00:52:57,125
আরে সুখা, কোথায় মরে গেল সবাই?

435
00:53:03,666 --> 00:53:05,208
তারা কোথায় গেল?

436
00:53:07,708 --> 00:53:08,875
আরে, খোঁড়া।

437
00:53:10,541 --> 00:53:11,916
সবাই কোথায় মারা গেল?

438
00:53:32,083 --> 00:53:33,500
এই জারজরা কোথায় হারিয়ে গেল?

439
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
আরে, খোঁড়া।

440
00:54:31,041 --> 00:54:32,583
আরে বাবলু।

441
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
আরে, খোঁড়া।

442
00:55:04,166 --> 00:55:05,166
আরে বাবলু।

443
00:55:06,958 --> 00:55:07,916
আরে, খোঁড়া

444
00:58:04,125 --> 00:58:05,750
এটাই ছিল পুরো গল্প।

445
00:58:06,000 --> 00:58:08,291
যে এখানে মেয়েটিকে লিফট দিতে এসেছে,

446
00:58:08,791 --> 00:58:11,124
তারা তাকে ধরে ফেলবে, মেরে ফেলবে, সেখানেই কবর দেবে,

447
00:58:11,125 --> 00:58:12,750
এবং তার কবরের উপর একটি পিনহুইল রাখুন।

448
00:58:21,250 --> 00:58:21,832
ভাই?

449
00:58:21,833 --> 00:58:22,458
হ্যাঁ

450
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
আমরা সমস্যায় আছি!

451
01:00:05,916 --> 01:00:07,625
কি হয়েছে ভাই?

452
01:00:09,333 --> 01:00:10,500
আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন?